Japón >

Volveremos en octubre (en el marco de las II Jornadas sobre Japón). Lunes 18 de octubre, 19 h. Comentaremos las siguientes obras: 

• La novela El marino que perdió la gracia del mar, de Yukio Mishima
• El cómic El lobo solitario y su cachorro, de Kazuo Koike y Goseki Kojima (los tres primeros tomos) 
• y la película El ocaso del samurai, dirigida por Yoji Yamada

El hilo conductor de las tres es el de personas que abandonan su actividad habitual (marino, samurai..) y deben reintegrarse en la vida cotidiana

Coordinan: Ana Muñoz y Jesús García Salguero. Más información en el blog de la tertulia.

Las ciudades de Pamplona y Yamaguchi (Japón) firmaron un acuerdo de Hermanamiento el 19 de febrero de 1980. Desde entonces mantienen una extrecha relación con diferentes intercambios culturales. Conoce un poco más la ciudad de Yamaguchi

La sección dedicada a Japón se puso en marcha teniendo en cuenta el nombre de la Biblioteca y su ubicación en el Parque de Yamaguchi. Pamplona está hermanada con la ciudad japonesa de Yamaguchi y este Parque fue fruto de la colaboración entre ambos ayuntamientos.

El fondo documental lo componen obras de autores japoneses y sobre temas japoneses, e incluye libros, películas, discos, revistas y kamishibai, tanto en lengua japonesa como traducidos al español, inglés, euskera, francés o italiano. Los fondos están colocados junto a la sección de Astronomía, en una zona con vistas al Parque. Para diferenciarlos del resto se les antepone a la signatura topográfica las letras JA.

En la composición del fondo tienen gran importancia los donativos en lengua japonesa hechos por dos usuarias: Reiko Furuno e Hitomi Oji. Fue también muy importante el donativo (Libros en japonés y castellano, discos y Kamishibai) que hizo la Delegación de Yamaguchi en su visita a la Biblioteca del mes de julio de 200. La Embajada de Japón en España envía además regularmente dos revistas sobre Japón.

También contamos con un importante número de kamishibai provenientes de un donativo de alumnos de Primaria del Colegio San Juan de la Cadena (Pamplona), cercano a la Biblioteca; en este Colegio gracias al impulso de la profesora, Carmen Aldama, y de Reiko Furuno, fue donde se iniciaron los talleres de Kamishibai, y una copia del material que elaboraron en esos talleres la  donaron a la Biblioteca. Desde Yamaguchi llegaron como donación varios teatrillos para la representación de Kamishibai.

La Biblioteca por su parte se preocupa de ir incrementando el fondo con la adquisición de libros, cine y música.

¿QUE HAY SOBRE JAPON EN LA BIBLIOTECA?

Si quieres tener un listado completo de todos los documentos que componen el fondo dedicado a Japón teclea la palabra JAPON en el campo "Palabra clave o frase" del catálogo de búsqueda

Jueves 18 de febrero, 18.30 h. Narradoras: Mª Jesús Ollo y Loli Francés

• Cocorocó y el helado fantasma
• Los monstruos Todra y Tottol
• El pincel mágico
• Todos juntos: ¡Plas! 

 Jueves 18 de marzo, 18.30 h. Narradoras: Mª Jesús Ollo y Loli Francés

• Mamá gato
• Kami y el elefantito
• Que será lo que ha picado
• La pequeña gorriona de la lengua cortada

Jueves 15 de abril, 18.30 h. Narradoras: Mª Jesús Ollo y Loli Francés

• Kami y la obra de teatro
• Rita la mariquita
• El artesano que viajó al cielo
• Los cinco cerditos

Jueves 20 de mayo, 18.30 h. Narradoras: Mª Jesús Ollo y Loli Francés

• El pastelito del Rey
• Amigas de verdad
• El coche mágico
• En forma con don gato
  

La Biblioteca Pública de Pamplona-Yamaguchi es miembro de La Asociación Internacional de Kamishibai (IKAJA)

Semanalmente funciona en la Biblioteca un grupo encargado de traducir y versionar los Kamishibais originales de Japón. En el grupo, coordinado por Ana Muñoz, están Reiko Furuno (se encarga de la traducción del japonés ayudada por su hijo Yuki), Loli Francés y Mª Jesús Ollo ; Edorta Cuesta y Koldo Azkune se ocupan de la traducción al euskera.

En la Biblioteca tenemos un libro que habla sobre la técnica del Kamishibai, How to perform Kamishibai, de Noriko Matsui. Tokyo : Doshinsha, 2008. 95 p. (también tenemos la edición en japonés); Además Loli Francés ha preparado un pequeño dossier sobre el Kamishibai en castellano que podeis leer en formato pdf

Si quieres saber más sobre los haikus y ver que se está haciendo en Navarra entra en la página de Anaku, Asociación Navarra de Haiku.

La Biblioteca tiene pocos mangas en su sección de Japón, sin embargo muy cerca de aquí podéis encontrar una colección muy completa en la Biblioteca de Civican. En este Centro vienen celebrándose desde hace cuatro años Muestras de Cine de Animación Japonesa (Anime), (4ª edición, 2006), y al hilo de este evento la Biblioteca ha reunido un importante fondo documental (comics, películas...) sobre Manga. Cuentan además con un Club Manga coordinado por Jesús García Salguero.

*Algunas direcciones en Internet

-Anime Web Turnpike (En inglés)

-Mangaes

-The Dreamers